jueves, 17 de noviembre de 2011

publicado por yenny paola paez merchan y angie andra pinzon cristancho

Hopes of Big Deal in Europe, Then Denials
 By LIZ ALDERMAN
 Published: October 18, 2011
PARIS — The roller-coaster saga of Europe’s debt crisis continued Tuesday, as hopes that Germany and France were near agreement on a big infusion of bailout money sent American stocks up in late trading.
Interactive Feature
Tracking Europe's Debt Crisis
 Officials are working on the broad outlines of a three-pronged agreement to keep the debt crisis from spiraling into Europe’s large countries.
They have been giving serious consideration to increasing the size of a new euro zone bailout fund of 440 billion euros to at least 1 trillion to 1.5 trillion euros (about $1.3 trillion to $2.06 trillion), an idea pushed by the United States Treasury secretary, Timothy F. Geithner, who argues that similar action helped stem the financial crisis that started on Wall Street in 2008.
Europeans are also discussing recapitalizing many European banks as insurance in case the crisis worsens; as well as forcing banks to take sizable losses on their holdings of Greek debt to help the country get back on its feet.
The discussions have taken on greater urgency since Moody’s warned late Monday of a possible downgrade to France’s flawless credit rating. French finance officials worry that any such move would make it hard for Paris to negotiate solutions, according to an official who was not authorized to discuss the situation publicly.
The rally in American stock markets was set off by a report late Tuesday on the Web site of The Guardian, a British newspaper, that France and Germany had agreed to increase the size of the rescue fund — the European Financial Stability Facility — to as much as 2 trillion euros to contain the crisis and backstop Europe’s banks. But almost as soon as those hopes soared, European officials quickly brought them back to earth, with denials flooding forth from Brussels, Paris and Berlin.
This latest round of rumors and rebuttals about a European solution was a repeat of earlier situations.. Such episodes have played out several times since the debt crisis intensified this year. Most recently, investors have been pegging hopes on a meeting of Europe’s leaders set for this coming Sunday in Brussels, anticipating that a comprehensive solution to the debt crisis might be unveiled.

Fueling those hopes had been impressions given last weekend in Paris, at a meeting of finance ministers from the Group of 20, that a grand plan was forthcoming. Those conveying such signals included the French finance minister, François Baroin.
Mr. Geithner said at the Paris meeting that he was encouraged by the speed and strategy of the European planning, but said the Europeans still had a lot of work to do on the fine print. "As you know it’s all in the details, and it’s very hard to judge the impact something will have until you see it take shape," he said.
And on Monday, Chancellor Angela Merkel of Germany quickly brought things back to reality, warning that “dreams” of a package that would immediately resolve the problems were unrealistic.
Eventually, whether this coming weekend or sometime after, European leaders will almost certainly come forward with some form of solution that they hope will convince investors that they have the wherewithal to keep the crisis from infecting Spain and Italy, the third- and fourth-largest economies in the euro monetary union. That is the foremost goal of all their efforts.
But should the leaders fail to devise a convincing enough plan, there is widespread fear the borrowing costs for both of those countries will rise so high that the governments will be shut out of borrowing in international markets — the same way Greece, Ireland and Portugal were before they had to be bailed out. The overriding worry, though, is that there may not be enough money to bail out Italy and Spain, or to keep the contagion from spreading even farther.
Finance officials want to have something in place before their bosses — the presidents and prime ministers of the Group of 20 industrialized nations — gather Nov. 3 and 4 in Cannes, France, to discuss the economic and financial problems that now plague both the European and American economies.
But even if a deal on the bailout fund is agreed to, any stock market rally might not prove to be permanent, as the realization sank in that the costs could weigh heavily on certain countries for some time to come. That was the case in the autumn of 2008, when American officials struggled to contain the fallout from the demise of Lehman Brothers. Back then, a number of market relief rallies were followed by a continuing decline in stocks.
A fresh reminder of the current crisis’s contagion dangers came on Tuesday, when France rushed to defend its AAA credit rating — one of the few top ratings left among major Western economies — after a warning by Moody’s Investors Service that the French government was at risk from the Continent’s widening sovereign debt problems. Mr. Baroin was compelled to go on French television Tuesday to declare the government would “do everything to avoid being downgraded.”

The price that France pays to borrow on international financial markets compared with Germany surged on Tuesday to its highest level since the euro was introduced in 1999. Rising borrowing costs are what pushed weaker countries, including Greece, Ireland and Portugal, to seek bailouts.
More problems in Italy or Spain would stretch the finances of big countries like France and Germany even further.
While France’s accounts are still in better shape than those of many of its neighbors, they could deteriorate if the government provided significant financing to other European countries or to its own banking system in a bid to keep the euro crisis from spiraling. Such moves could give rise to significant new liabilities for the government’s balance sheet, Moody’s warned.
President Nicolas Sarkozy has made it a priority to keep France’s top rating intact, especially headed into a campaign against his Socialist opponent, François Hollande — who, like Mr. Sarkozy, has vowed to cut France’s deficit to 3 percent of gross domestic product by 2013.
Stephen Castle contributed reporting from Brussels, and Louise Story from New York.
TRADUCCION A ESPAÑOL
Con la esperanza de algo grande en Europa, luego negaciones

Por LIZ ALDERMAN

Publicado: 18 de octubre 2011

PARIS - La saga de la montaña rusa de la crisis de la deuda europea continuó el martes, como la esperanza de que Alemania y Francia estaban cerca de un acuerdo sobre una infusión grande de dinero de rescate enviado las reservas estadounidenses en operaciones de la tarde.


Característica interactiva

Seguimiento de Europa Crisis de la Deuda


Las autoridades están trabajando en las líneas generales de un acuerdo de tres puntos para evitar que la crisis de la deuda de la espiral de los grandes países de Europa.


Ellos han estado considerando seriamente la posibilidad de aumentar el tamaño de un fondo de rescate de nuevo la zona euro de 440 millones de euros a al menos 1 billón a 1,5 billón de euros (alrededor de $ 1,3 billones a $ 2,06 billón), una idea impulsada por los Estados Unidos el secretario del Tesoro, Timothy F. Geithner, quien sostiene que una acción similar ayudó a contener la crisis financiera que comenzó en Wall Street en 2008.

Los europeos también están discutiendo la recapitalización de los bancos europeos muchos como un seguro en caso de que empeore la crisis, así como obligar a los bancos a asumir pérdidas importantes en sus carteras de deuda griega para ayudar al país a volver a sus pies.

Los debates han adquirido una mayor urgencia, ya que Moody advirtió el lunes de una posible rebaja de calificación de crédito impecable de Francia. Los funcionarios de finanzas francés se preocupan de que cualquier movimiento pudiera hacer que sea difícil para París para negociar soluciones, de acuerdo con un funcionario que no estaba autorizada a hablar públicamente de la situación.

El rally en los mercados bursátiles estadounidenses fue provocada por un informe la noche del martes en el sitio web de The Guardian, un periódico británico, que Francia y Alemania habían acordado aumentar el tamaño del fondo de rescate - el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera - como mucho como € 2000000000000 para contener la crisis y respaldar los bancos de Europa. Pero casi tan pronto como esas esperanzas se dispararon, los funcionarios europeos rápidamente le trajo a la tierra, con denegaciones de las inundaciones adelante de Bruselas, París y Berlín.

Esta última ronda de rumores y las refutaciones de una solución europea fue una repetición de situaciones anteriores .. Esos episodios han jugado varias veces desde la crisis de la deuda se intensificó este año. Más recientemente, los inversionistas han estado vinculando sus esperanzas en una reunión de líderes europeos para el próximo domingo en Bruselas, anticipando que una solución global a la crisis de deuda podría ser revelado.

Alimentando las esperanzas habían sido impresiones dadas la semana pasada en París, en una reunión de ministros de Finanzas del Grupo de los 20, que un gran plan llegó. Los de transporte tales señales incluyen el ministro francés de Finanzas, François Baroin.

Geithner dijo que en la reunión de París, que se sentía alentado por la velocidad y la estrategia de la planificación europea, pero dijo que los europeos todavía tenía mucho trabajo por hacer en la letra pequeña. "Como usted sabe, todo está en los detalles, y es muy difícil juzgar el impacto que tendrá algo que hasta que vea que tomar forma", dijo.

Y el lunes, la canciller Angela Merkel de Alemania trajo rápidamente las cosas vuelvan a la realidad, advirtiendo que "los sueños" de un paquete que de inmediato resolver los problemas no eran realistas.

Eventualmente, si este próximo fin de semana o después de algún tiempo, los líderes europeos es casi seguro que presente algún tipo de solución que esperan convencer a los inversores que tienen los medios para evitar que la crisis de infectar España e Italia, la tercera y la cuarta más grande las economías de la unión monetaria del euro. Ese es el objetivo más importante de todos sus esfuerzos.

Pero si los líderes no pueden concebir un plan lo suficientemente convincente, existe un miedo generalizado de los costes de endeudamiento para ambos países se levantará tan alto que los gobiernos se cerrará de los préstamos en los mercados internacionales - de la misma manera, Grecia, Irlanda y Portugal antes de que tuvieran que ser rescatados. La preocupación primordial, sin embargo, es que puede que no haya suficiente dinero para rescatar a Italia y España, o para evitar el contagio se propague aún más.

Los funcionarios de Hacienda quiere tener algo en su lugar antes de que sus jefes - los presidentes y primeros ministros del Grupo de los 20 países industrializados - se reúnen 3 de noviembre y 4 en Cannes, Francia, para discutir los problemas económicos y financieros que ahora la plaga tanto en Europa como Las economías de América.

Pero incluso si un acuerdo sobre el fondo de rescate está de acuerdo, cualquier recuperación del mercado de valores no puede llegar a ser permanentes, como la realización se hundió en que los costos posibles repercusiones fuertes en algunos países desde hace algún tiempo por venir. Ese fue el caso en el otoño de 2008, cuando funcionarios estadounidenses luchaban por contener las consecuencias de la caída de Lehman Brothers. En aquel entonces, una serie de manifestaciones de alivio de mercado fueron seguidos por un descenso continuo de las acciones.

Un recuerdo fresco de los peligros de contagio de la crisis actual se produjo el martes, cuando Francia se apresuraron a defender su calificación crediticia AAA - una de las clasificaciones de unos pocos arriba a la izquierda entre las principales economías occidentales - después de una advertencia de Moody 's Investors que el gobierno francés estaba en riesgo de el continente de la ampliación de los problemas de la deuda soberana. Sr. Baroin se vio obligado a ir a la televisión francesa el martes para declarar que el gobierno haría "todo lo posible para evitar ser rebajado".

El precio que paga Francia a pedir prestado en los mercados financieros internacionales en comparación con Alemania subió el martes a su nivel más alto desde la introducción del euro en 1999. El aumento de los costos de endeudamiento son lo que empujó a los países más débiles, como Grecia, Irlanda y Portugal, para buscar rescates.

Más problemas en Italia o España se extendería a las finanzas de los países grandes como Francia y Alemania aún más.

Mientras que las cuentas de Francia todavía están en mejores condiciones que las de muchos de sus vecinos, que podría deteriorarse si el gobierno proporcionó una financiación importante para otros países europeos o de su propio sistema bancario en un intento por evitar que la crisis del euro entre en una espiral. Estos movimientos podrían dar lugar a importantes nuevos pasivos del balance del gobierno, advirtió Moody.

El presidente Nicolas Sarkozy se ha convertido en una prioridad para mantener la máxima calificación de Francia intacto, especialmente dirigido a una campaña en contra de su oponente socialista, François Hollande - que, como el señor Sarkozy, ha prometido recortar el déficit de Francia al 3 por ciento del producto interno bruto para el año 2013 .


Stephen Castillo contribuyó desde Bruselas, y la historia de Louise de Nueva York.

http://www.nytimes.com/2011/10/19/business/global/france-defends-its-credit-rating-after-moodys-warning.html?scp=4&sq=economic%20and%20monetary%20union&st=cse

1 comentario:

  1. El precio que paga Francia a pedir prestado en los mercados financieros internacionales en comparación con Alemania subió a su nivel más alto desde la introducción del euro en 1999. El aumento de los costos de endeudamiento son lo que empujó a los países más débiles, como Grecia, Irlanda y Portugal, para buscar rescates

    ResponderEliminar